miércoles, 31 de julio de 2013

En memoria de los fallecidos el 24 de julio en el accidente del tren


Ha pasado ya una semana del trágico accidente del tren en Galicia. Mi mas profundo recuerdo para las víctimas, especialmente para Mercedes López Crespo, mi vecina.
¡Qué Dios les haya acogido en la Luz Celestial a todas esas almas!.
 

NEGRA SOMBRA
( traducción al castellano)
Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras,
a los pies de mis cabezales,
tornas haciéndome mofa.

Cuando imagino que te has ido,
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que zumba.

Si cantan, eres tú que cantas,
si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo del río
y eres la noche y eres la aurora.

En todo estás y tú eres todo,
para mí y en m misma moras,
ni me abandonarás nunca,
sombra que siempre me asombras.

Rosalía de Castro
                                                                

domingo, 28 de julio de 2013

En memoria de todos los que han perdido sus vidas en el trágico accidente de ferrocarril

                                    Poema de Rosalía de Castro

Adiós ríos, adiós fuentes
adiós regatos pequeños
adiós vista de mis ojos
no sé cuando nos veremos.
Mi tierra mía, mi tierra,
tierra donde me críe
huerto que yo labraba,
higueras que yo planté.
Prados, ríos, arboledas,
pinares que mueve el viento,
pajarillos piadores,
la casa de mi contento.
Molino del castañar,
noches de luna clara,
campanitas timbradoras
de la iglesia del lugar.
Zarzamoras de las zarzas
que yo le daba a mi amor,

caminos entre el maíz,
¡adiós para siempre adiós!
¡Adiós gloria!, ¡adiós contento!
¡Dejo la casa en que nací
y la aldea que conozco
por un mundo que no vi!
Dejo amigos por extraños
y la vega por el mar
dejo, en fin, lo que más quiero…
¡quien pudiera no dejar!
Adiós adiós que me voy
hierbas del camposanto
donde se enterró a mi padre
hierbas que besé tanto
tierra que nos crió.
Ya se oyen lejos muy lejos

las campanas del Pomal
para mi, ¡ay!, desdichado                         

nunca más han de tocar.
Ya se oyen lejos muy lejos…
cada son es un dolor;

me voy solo sin amparo
tierra mía, ¡adiós!, ¡adiós!
¡Adiós también, mi querida…

Adiós quizá para siempre!...
Te digo este adiós llorando
desde la orilla del mar.
No me olvides tu mi amor
si muero de soledad…
tantas leguas mar adentro…
¡Mi casa ! ¡Mi hogar!