El invierno atrás,
Haru sakikureba la primavera ya florece.
Nakazarishi Antes callados,
Tori mo kinaniku los pájaros ya trinan.
Sakasarishi Antes cerradas,
Hana mo sakeredo las flores ya se abren.
Yama o shimi Y el monte espeso
Irite mo torazu y tan impenetrable
Kusabukami por la maleza
Torite mo mizu que las flores esconde.
Akiyama no Pero los montes de otoño...
Ko no ha o mite wa ¿ah, sus hojas que vemos
Momiji oba de rojo teñidas
Torite so shinou y queremos tocar
Aoki oba pensando que antes verdes
Okite so nageku estaban en la rama!
Soko shi urameshi Por ese solo anhelo,
Akiyama so are wa los montes de otoño yo prefiero.
(Manyooshuu)
